Originally Posted by Soozy Woo:
Originally Posted by cologne 1:
Originally Posted by Soozy Woo:
The thing is .............I do worry for them.......................it can't be easy speaking English all the time to their 'holiday buddies' - when i'm in France I do try really hard to lighten the load with my limited French.
this couple do speak great English but their native tongue is German. We speak no German whatsoever!!! Maybe Cologne can give me some online tuition.
Anytime you like. I've had regular calls from my son and dil, asking what to say in certain situations. When I tell them, they decide to go back to asking: sprechen Sie Englisch.
I fully understand that ............i can't see that German is an easy language to master! I may PM you nearer the time for some key phrases - you'll have to give it to me phonetically though.
In all honesty - i really admire the way you communicate in English (very impressive) - just out of interest - do you think it first in German and then translate - or is it automatic?
no problem.
In the beginning, I translated everything obsessively, that included money too. Every square sausage I bought, I had in German and Marks first. Now it's completely the other way round, I really have to think about my own language. When I'm back home it takes a couple of days to be fluent again, over here, I have been known to send long letters to friends and getting replies such as, lovely letter, but can I have it in German next time please.